section schema 里 t: 开头的中文名不显示怎么修

现象#

新写的 hero section 在 schema 里写 label: t:sections.hero.name，主题编辑器左侧直接显示 t:sections.hero.name，前台设置面板也是这串字符。

原因#

• t: 前缀只在 .schema.json 里查 key，不会去读 en.default.json
• key 要与文件里的层级完全一致，少一层 sections 就查不到
• 在 schema 里写 {{ 'x' | t }} 不会被求值，会原样当字面量输出
• 只加了 en.default.schema.json，其它语言的 schema 文件缺失时回退英文

处理步骤#

1. 在 locales/en.default.schema.json 里补 sections.hero.name 的值
2. 把 schema 的 label 改成 t:sections.hero.name，冒号后不要留空格
3. 需要多语言时补 locales/fr.schema.json，结构与默认文件保持一致
4. 重启 shopify theme dev，locale 文件改动不会热更新到编辑器
5. 在编辑器里重新打开该 section 的设置面板，确认显示真实名称

验收标准#

编辑器侧栏与设置面板都显示「首屏横幅」而不是 key 字符串；切到法语后显示对应译文。