商品标题翻译好了描述还是原文是怎么回事

现象#

Translations 里德语标题已是德文，切到 /de 后标题变了，描述、选项名、metafield 里的卖点仍是英文。

原因#

• 翻译按 key 逐条注册，只推了 title，description 没推就没有译文
• body_html 的 digest 在描述被改动后变化，旧译文对不上会被忽略
• 选项名属于 ProductOption 资源，不在商品自身的翻译条目里
• metafield 值要单独按该 metafield 资源注册翻译，跟随商品不会自动翻译

处理步骤#

1. 查 translatableResource(resourceId: $id){ translatableContent{ key digest } } 拿当前 digest
2. 用 translationsRegister 按 key 写入，描述对应的 key 就是 body_html
3. 每次改完描述重新取 digest 再注册，不要复用旧值
4. 选项名到 Settings > Languages 的翻译页单独处理 Product options
5. metafield 翻译让 translatableResource 指向该 metafield 的 GID

验收标准#

切到 /de 后标题、描述、选项名、卖点四处都是德文；再改一次描述后译文不丢。