Shopify 商品翻译后前台仍显示原文

现象#

在翻译应用里翻了商品标题与描述，切到英文仍显示中文。

原因#

• 翻译未发布或只保存了草稿
• 主题未使用 t 或翻译后的字段
• 翻译应用与 Markets 语言不一致
• 缓存未刷新

处理步骤#

1. 确认翻译状态为已发布，且对应语言在「语言」中已启用
2. 用 ?country=US&locale=en 直接访问验证
3. 检查主题是否用了 product.title（会自动取翻译）
4. 清缓存或用无痕窗口重测

验收标准#

切换语言后标题、描述、选项名均为译文，无中英混杂。