加了 @inContext(language) 商品标题还是原文

现象#

查询已经写了 @inContext(country: DE, language: DE)，价格变成 EUR 了，product.title 却仍是英文，descriptionHtml 也没有变化。

原因#

• 语言只在 Settings → Languages 发布，但没有为该市场启用，指令会自动回落到默认语言
• 翻译应用只写了 metafield，没有写入 Shopify 的 translation 资源，Storefront 读不到
• handle 不参与翻译，按 handle 查商品不会让 title 跟着变语言
• 查询结果被 CDN 或框架缓存，缓存 key 里没有 language，一直命中英文版本

处理步骤#

1. 用 localization { availableLanguages { isoCode } } 确认 DE 在可用语言列表里
2. 到后台 Markets 给德国市场勾选德语，保存后等一分钟再查
3. 用 translatableResource(resourceId:) { translations(locale: "de") { key value } } 确认 title 有译文
4. 在框架缓存 key 里加入 language 与国家，或对该查询使用 CacheNone()
5. 换一个确实已翻译的商品复测，排除单个商品漏翻

验收标准#

同一 product(id:) 在 language: DE 下 title 为德语，去掉指令后回到英文，两种结果可并存。