Shopify JSON 模板 presets 名称对不上语言

问题描述#

主题英文 presets 名称在中文商家后台显示成键名或英文原文，和翻译包对不上；或商家语言切换后，“添加分区”列表出现重复/缺项。品牌希望预设名走翻译，却只改了 storefront 语言文件。

原因说明#

Section schema 里 presets 的 name 是编辑器里的默认显示名。要随员工后台语言变化，需按主题国际化方式提供对应译文（常见为 schema 本地化文件或主题的 locales 中 schema 段，具体以现行 Theme locale files 为准）。只翻译 locales/zh-CN.json 的前台文案，不会自动覆盖 schema presets.name。名称与 presets 数组项顺序变化还可能导致已保存模板引用错乱——改名需谨慎。

操作建议#

1. 打开 section schema，记下每个 preset 的 name 与 category。
2. 在主题 locales 的 schema 相关节点为这些字符串补中文（及你需要的其它语言）。
3. 员工账号语言设为中文后硬刷新主题编辑器，看“添加分区”是否显示译文。
4. 不要用纯拼音或内部代号当 name；那会永久出现在商家 UI。
5. 若预设用于 product.json 初始挂载，改 name 前备份模板 JSON。
6. 多语言店铺验收：英文员工与中文员工各截一张添加列表对比。

完成标准#

中文后台看到通顺的预设名；切换语言无缺键；已上线页面布局未被意外重置。